软件界面本地化
处理菜单、按钮、提示与对话框等界面字符串。我们先把可译文本与代码、占位符分离,译文在长度限制内语义完整,避免出现"意思对了但按钮放不下"的情况。软件方向译员读得懂常见资源文件,能直接在工程结构里工作,减少来回导出。
- 支持 JSON、XML 等常见资源格式
- 适用桌面、移动与网页客户端
- 按版本迭代交付,随发版更新
从一份待译文档到一条多语言生产线,服务按环节拆开也按项目打包。下面九项服务可单独委托,也可组合成完整项目——多数客户从翻译起步,随着批次增多,逐步加入术语库与本地化测试。每项服务都写明了适用场景与交付方式,方便您对照自己的文件类型做判断。
处理菜单、按钮、提示与对话框等界面字符串。我们先把可译文本与代码、占位符分离,译文在长度限制内语义完整,避免出现"意思对了但按钮放不下"的情况。软件方向译员读得懂常见资源文件,能直接在工程结构里工作,减少来回导出。
翻译页面正文与导航、表单等组件文案,同时调整日期、货币、计量单位等区域格式,保证各语言版本结构一致、可并行维护。对于使用内容管理系统的站点,我们按模板分批处理,先出核心页面再扩展长尾内容,让站点可以分阶段上线。
说明书、产品手册、白皮书与培训材料的翻译与桌面出版一体化处理。译文直接进入排版源文件,目录、索引与图文引用随之重排,图表中的标注文字一并翻译,避免"正文译了、图里还是外文"的漏项。成品观感与原版同级,可直接印刷或发布。
对白、任务描述、道具名、成就与系统提示的整体本地化。项目启动先建游戏术语表,确认角色名与世界观关键词的译法,再进入批量翻译,保持同一角色的语气前后一致。文本在引擎中的显示宽度问题,配合本地化测试轮次逐条修复。
教学视频、产品演示与宣传片的字幕翻译与时间轴校对。翻译时控制每行字数与停留时间,保证观众能在字幕切换前读完;术语与产品界面用词保持一致。可交付软字幕文件供播放器调用,也可按需压制烧录版本。
从现有文档与界面文本中抽取高频概念与产品专名,与您逐条确认译法后建成术语库,并接入翻译记忆长期复用。术语库解决的是多批次协作中"同一概念各说各话"的问题,库文件归您所有,后续无论由谁承接项目都可以继承使用。
在真实运行环境中逐模块走查译文界面,记录截断、溢出、乱码、未翻译字符串与语境不当等问题,形成可复现的缺陷单并跟进开发方修复,修复后回归验证直至关闭。测试可以独立委托,也常与翻译项目打包,作为上线前的最后一道检查。
针对译文已定稿、只差排版的项目单独承接。我们在排版软件中重排多语言版本,处理因文字长度差异导致的图文错位、表格断裂与目录页码偏移,输出印刷级文件。欧洲语言、中英混排等复杂版式均可处理,成品与原版观感一致。
面向开始多语言运营的团队,梳理术语管理、文件流转、译审分工与验收规则,把零散的翻译需求整理成可复用的流程。咨询产出包括流程文档、角色职责表与交付标准模板,团队可以按图搭建,也可以委托我们按此流程持续执行。
参考选型与采购指南,或把文件发到 hello@cyesosy.cn 让我们先分析。
联系我们