软件界面本地化
处理菜单、按钮、提示与对话框等界面字符串,兼顾长度限制与上下文语义。
- 支持资源文件与在线平台
- 译文长度适配界面布局
- 按版本迭代交付
本地化 · 南昌
南昌驰坚本地化服务有限公司围绕软件、游戏、网站与文档四类内容,提供从字符串抽取、翻译审校、桌面排版到本地化测试的完整链路。我们相信本地化不是逐句替换:界面要留得住布局,术语要对得上产品,语气要贴得住用户。每个项目从文件分析起步,先弄清哪些内容能直接译、哪些需要工程处理,再动手交付,避免返工与反复。
解决"译完界面就乱"的老问题。我们先做文件解析,把可译字符串与代码、标签、占位符分离开,译文长度变化导致的按钮溢出、换行错乱在测试阶段逐条记录并回修。网站侧覆盖多语言页面结构、日期数字格式与语言切换逻辑,交付可直接部署的本地化版本。
说明书、白皮书、培训材料常常译完后版式全无。我们在 InDesign 等排版环境中直接处理源文件,译文就位后重排索引、目录与图文引用,输出与原版同级排的 PDF 与可编辑稿。图表中的标注文字一并处理,避免"正文译了、图里还是外文"的漏项。
多项目、多批次最怕同一概念各说各话。项目启动阶段我们抽取高频术语与您确认译法,建库并接入翻译记忆,让后续批次自动继承既有译法。交付前由第二译员通读审校,输出核对清单,标明已检查的项与遗留事项,问题可追溯、可修订。
处理菜单、按钮、提示与对话框等界面字符串,兼顾长度限制与上下文语义。
翻译页面内容并调整日期、货币、单位等格式,保证多语言站点结构一致。
说明书、手册与白皮书的翻译与桌面出版,输出与原版同级排的成品文件。
对白、任务描述、道具名与系统提示的整体本地化,保持角色语气与世界观一致。
视频字幕的翻译、时间轴校对与压制,控制每行字数与阅读节奏。
抽取产品高频概念,与您确认译法后建立术语库与翻译记忆并长期复用。
在真实环境中走查译文界面,记录截断、溢出、编码与语境问题并跟进修复。
针对已定稿译文的排版工程,重排目录、索引与图文引用,保证多语版本观感一致。
帮团队搭起术语、流程与验收规则,把零散的翻译需求整理成可复用的生产线。
把源文件和目标语种发到 hello@cyesosy.cn,我们回复文件分析与报价思路。
联系我们