南昌驰坚本地化服务有限公司

来信请带上源文件与目标语种

发送邮件至 hello@cyesosy.cn。附上待译文件(任意常见格式均可)、目标语言与期望时间,我们回复文件分析、按语种拆分的报价思路与建议的执行顺序。若文件涉及保密内容,可先发送脱敏样例。

信封轮廓与折线构成的沟通抽象插画

四步合作流程

  1. 来信与文件分析:收到邮件后我们先解析文件——统计字数、标记代码与标签、评估排版工作量,判断哪些内容可直接翻译、哪些需要工程处理。这一步的目的不是走形式,而是把隐藏工作量提前暴露出来,例如图表内嵌文字、需要重建的表格,避免报价与实际脱节。
  2. 报价与排期确认:我们给出按语种拆分的明细报价与里程碑安排,您可以按预算决定先做哪些语言、哪些内容。双方确认范围与交付节点后正式立项,后续新增内容按同一单价表追加,不会中途改口径。
  3. 术语确认与翻译执行:项目经理抽取高频术语与您确认译法,建库后译员开始翻译,第二译员通读审校。执行期间遇到原文歧义,我们会整理成问题清单集中向您确认,而不是各自猜测着译。
  4. 测试、修订与交付:界面与软件类项目在运行环境中走查译文并回修缺陷;文档类项目完成排版校对。最终交付成品文件、核对清单与术语库更新记录,交付后设反馈窗口处理修订。

联系前可能想问的

第一次合作,最小可以试多大的量?
不必一次发整站整包。可以先拿一个页面、一个功能模块或一章文档试做,用小批量验证术语译法与交付格式是否合意,再决定后续范围。试做与正式项目走同一套流程与验收标准,费用按实际字数计算。
文件里有不能外发的内容怎么办?
可以在来信中说明保密要求,我们先签保密约定再接收文件;或者先发送脱敏样例,仅用于评估工作量与报价,确认合作后再交换完整文件。涉及账号密钥等敏感字段的部分建议先行移除。
多长时间能得到回复?
工作日的常规文件分析通常在一至两个工作日内回复,包含报价思路与建议顺序;体量特别大或格式复杂的文件会先告知预计的分析完成时间。若您有明确截止日期,来信时直接写明,我们据此评估可行性。
只咨询不做项目可以吗?
可以。如果您只是想了解某类文件该按什么思路做本地化、需要准备什么材料,欢迎来信提问,我们会给出通用性的建议;更系统的流程搭建可以参考产品服务页中的本地化咨询一项。
交付后的修订怎么提?
交付文件中会注明反馈窗口的时长。窗口内的修订请求请集中整理为一封邮件,标明位置与期望改法,属于翻译准确度或术语一致性的问题免费修订并回写术语库;涉及需求变化的整段改写则按新增工作量协商。

下一步

想先了解服务范围,请看产品服务;想了解常见问题,请看问答。